Bump onadata version to v5.23.0

[FrankApiyo]

What's Changed

• feat(messaging): group by verb, user in messaging endpoint by @kelvin-muchiri in feat(messaging): group by verb, user in messaging endpoint #3159
• fix(auth): per-user PasswordHistory uniqueness (login lockout) by @FrankApiyo in fix(auth): per-user PasswordHistory uniqueness (login lockout) #3173
• feat(v2): server-side project search, sort & role/starred/shared filters by @FrankApiyo in feat(v2): server-side project search, sort & role/starred/shared filters #3172
• feat(entities): capture audit log on EntityList deletion @kelvin-muchiri in feat(entities): capture audit log on EntityList deletion #3180

---

^{Need help on this PR? Tag /codesmith with what you need. Autofix is disabled.}