I'll be updating the wiki with details soon. In the meantime, please check out these blog posts on the plugin
My first XrmToolbox plugin – Document Template Manager
Document Template Manager XrmToolbox Plugin updates