fix: catch ConnectionResetError (WSAECONNRESET) on socket sendto

[watatatata810]

Description

On Windows, when sending UDP packets to a closed port (e.g., when the OSC client/viewer application is closed but Ableton Live is still playing and sending /live/clip/playing_position), the OS returns a WSAECONNRESET error (Windows error code 10054).

Since socket.sendto() in OSCServer.send() was not catching socket.error / OSError, this unhandled exception propagated up to Ableton Live's MIDI Remote Script main thread. This caused Ableton Live to temporarily suspend/freeze the entire script execution for about 30 seconds to 1 minute, leading to significant delays when the client reconnected.

This PR adds a try-except block to catch socket.error in OSCServer.send(). If it encounters errno.ECONNRESET (10054), it silently ignores it. This prevents the script freeze and also avoids potential disk I/O bottlenecks that would occur from writing massive error logs to Ableton's Log.txt (since /playing_position is sent multiple times per second).

Changes

• Wrapped self._socket.sendto inside OSCServer.send() with a socket.error exception handler.
• Muted the logging when e.errno == errno.ECONNRESET to avoid log spam.
• Log other serious socket errors as expected.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.