docs: Handle `is_max_message_size_exceeded` in examples

[duesee]

[duesee]

Only required for fragmentizer example because client and server handle it through decode already.