fix(annex-b): CallExpression as assignment LHS throws ReferenceError at runtime

[Cypher-CP0]

This Pull Request fixes #5374.

It changes the following:

• Adds a Call variant (gated on the annex-b feature) to AssignTarget,
  UpdateTarget, and IterableLoopInitializer in the AST
• The parser now accepts a CallExpression as LHS in non-strict mode for
  assignments (=, +=, etc.), update expressions (++f(), f()++),
  and for-in/of loops (for (f() in [])) instead of throwing a SyntaxError
• The bytecompiler evaluates the call for its side effects then emits
  ThrowNewReferenceError without evaluating the RHS, matching the behaviour
  required by Annex B sec-runtime-errors-for-function-call-assignment-targets
• Updates 3 existing tests that incorrectly expected SyntaxError for these cases