[DOC] Update published docs in nightly CI

[cjnolet]

Currently, the Fern publication is failing in nightly CI because the script says it can't access the proper environment variables. This is causing the need to publish the docs manually, which is not a sustainable process over the long term.