Add logger warning to model version retrieval

[JackReevesEyre-NOAA]

In model_task_creator.py, there is currently no warning if get_versions_by_date(...) returns an empty list. It needs a warning like that in get_field_source(...).