diff --git a/dcc-network/translations/network_pl.ts b/dcc-network/translations/network_pl.ts index 54b7393b3..60d006e4b 100644 --- a/dcc-network/translations/network_pl.ts +++ b/dcc-network/translations/network_pl.ts @@ -1681,7 +1681,7 @@ The "%1" 802.11 WLAN network could not be found - Nie można znaleźć sieci WLAN "%1" 802.11 + Nie można znaleźć sieci WLAN 802.11 "%1" To connect "%1", please set up your authentication info after logging in diff --git a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_ca.ts b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_ca.ts index e6e69c11d..440a9fecc 100644 --- a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_ca.ts +++ b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_ca.ts @@ -1,472 +1,470 @@ - - - + NetworkSecretDialog Password - + Contrasenya Key - + Clau key - + clau Private Pwd - + Contrasenya privada Proxy Password - + Contrasenya del servidor intermediari Group Password - + Contrasenya de grup Username - + Nom d'usuari Password required to connect <font color="%1">%2</font> - + Cal la contrasenya per connectar amb <font color="%1">%2</font> Cancel - + Cancel·la Connect - + Connecta Wrong password, please enter again! - + Contrasenya incorrecta. Si us plau, torneu-la a introduir! network::sessionservice::NetworkProxy Network - + Xarxa System proxy has been cancelled. - + L'intermediari del sistema s'ha cancel·lat. System proxy is set successfully. - + L'intermediari del sistema s'ha configurat correctament. network::sessionservice::NetworkProxyChains Network - + Xarxa Application proxy is set successfully - + L'intermediari de l'aplicació s'ha configurat correctament. Failed to set the application proxy - + Ha fallat configurar l'intermediari de l'aplicació. network::sessionservice::NetworkStateHandler Device state changed - + Ha canviat l'estat del dispositiu. Device state changed, reason unknown - + Ha canviat l'estat del dispositiu. No se'n sap el motiu. The device is now managed - + El dispositiu ara és gestionat. The device is no longer managed - + El dispositiu ja no és gestionat. The device has not been ready for configuration - + El dispositiu no estava a punt per configurar. IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc) - + La configuració d'IP no s'ha pogut reservar (sense adreça disponible, temps d'espera, etc.) The IP configuration is no longer valid - + La configuració d'IP ja no és vàlida. Passwords were required but not provided - + Les contrasenyes s'han demanat però no s'han proporcionat. The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server - + El 802.1X sol·licitant s'ha desconnectat del punt d'accés o del servidor d'autenticació. Configuration of the 802.1X supplicant failed - + Ha fallat la configuració del 802.1X sol·licitant. The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly - + El 802.1X sol·licitant ha sortit o ha fallat inesperadament. The 802.1X supplicant took too long time to authenticate - + El 802.1X sol·licitant ha trigat massa per a l'autenticació. The PPP service failed to start within the allowed time - + El servei PPP ha fallat iniciar-se durant del temps permès. The PPP service disconnected unexpectedly - + El servei PPP s'ha desconnectat inesperadament. The PPP service quitted or failed unexpectedly - + El servei PPP ha sortit o ha fallat inesperadament. The DHCP service failed to start within the allowed time - + El servei DHCP ha fallat iniciar-se durant del temps permès. The DHCP service reported an unexpected error - + El servei DHCP ha informat d'un error inesperat. The DHCP service quitted or failed unexpectedly - + El servei DHCP ha sortit o ha fallat inesperadament. The shared connection service failed to start - + El servei de connexió compartida ha fallat l'inici. The shared connection service quitted or failed unexpectedly - + El servei de connexió compartida ha sortit o ha fallat inesperadament. The AutoIP service failed to start - + El servei AutoIP ha fallat l'inici. The AutoIP service reported an unexpected error - + El servei AutoIP ha informat d'un error inesperat. The AutoIP service quitted or failed unexpectedly - + El servei AutoIP ha sortit o ha fallat inesperadament. Dialing failed due to busy lines - + El marcatge ha fallat a causa de línies ocupades. Dialing failed due to no dial tone - + El marcatge ha fallat a causa de manca de to. Dialing failed due to the carrier - + El marcatge ha fallat a causa del proveïdor. Dialing timed out - + El marcatge ha esgotat el temps d'espera. Dialing failed - + El marcatge ha fallat. Modem initialization failed - + Ha fallat iniciar el mòdem. Failed to select the specified GSM APN - + Ha fallat seleccionar el GSM APN especificat. No networks searched - + No s'han cercat xarxes. Network registration was denied - + S'ha denegat el registre de xarxa. Network registration timed out - + El registre de xarxa ha esgotat el temps d'espera. Failed to register to the requested GSM network - + Ha fallat connectar-se a la xarxa GSM sol·licitada. PIN check failed - + Ha fallat la comprovació del PIN. Necessary firmware for the device may be missed - + Pot mancar el microprogramari necessari per al dispositiu. The device was removed - + El dispositiu s'ha extret. NetworkManager went to sleep - + El NetworkManager s'ha suspès. The device's active connection was removed or disappeared - + La connexió activa del dispositiu s'ha eliminat o ha desaparegut. A user or client requested to disconnect - + Un usuari o un client ha demanat desconnectar-se. The device's carrier/link changed - + Ha canviat el proveïdor / enllaç del dispositiu. The device's existing connection was assumed - + S'ha assumit la connexió existent del dispostiu. The 802.1x supplicant is now available - + El 802.1X sol·licitant ara està disponible. The modem could not be found - + No s'ha pogut trobar el mòdem. The Bluetooth connection timed out or failed - + La connexió de Bluetooth ha esgotat el temps d'espera o ha fallat. GSM Modem's SIM Card was not inserted - + No s'ha inserit la targeta SIM del mòdem GSM. GSM Modem's SIM PIN required - + Cal el PIN de la SIM del mòdem GSM. GSM Modem's SIM PUK required - + Cal el PUK de la SIM del mòdem GSM. SIM card error in GSM Modem - + Error de la targeta SIM al mòdem de GSM InfiniBand device does not support connected mode - + El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat. A dependency of the connection failed - + Ha fallat una dependència de la connexió. RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL - + Error de pont d'Ethernet RFC 2684 vers l'ADSL ModemManager did not run or quitted unexpectedly - + El ModemManager no s'executava o ha sortit inesperadament. The 802.11 WLAN network could not be found - + La xarxa WLAN 802.11 no s'ha pogut trobar. A secondary connection of the base connection failed - + Ha fallat una connexió secundària de la connexió de base. DCB or FCoE setup failed - + Ha fallat la configuració de DCB o FCoE. Network teaming control failed - + Ha fallat el control de l'equip de xarxa. Modem failed to run or not available - + El mòdem ha fallat executar-se o no està disponible. Modem now ready and available - + El mòdem ara està a punt i disponible. SIM PIN is incorrect - + El PIN de la SIM no és correcte. New connection activation is enqueuing - + Activació de la nova connexió a la cua Parent device changed - + Ha canviat el dispostiu pare. Management status of parent device changed - + Ha canviat l'estat de gestió del dispositiu pare. Network cable is unplugged - + El cable de xarxa està desendollat. Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal - + Si us plau, assegureu-vos que la targeta SIM estigui inserida i que tingui senyal de xarxa mòbil. Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card - + Si us plau, assegureu-vos que teniu una contractació correcta sense un reajustament de la targeta SIM. Failed to activate VPN connection, reason unknown - + Ha fallat activar la connexió d'XPV. No se'n sap el motiu. Failed to activate VPN connection - + Ha fallat activar la connexió d'XPV. The VPN connection state changed due to being disconnected by users - + La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió feta per usuaris. The VPN connection state changed due to being disconnected from devices - + La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió de dispositius. VPN service stopped - + El servei d'XPV s'ha aturat. The IP config of VPN connection was invalid - + La configuració d'IP de la connexió d'XPV no és vàlida. The connection attempt to VPN service timed out - + L'intent de connexió al servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera. The VPN service start timed out - + L'inici del servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera. The VPN service failed to start - + El servei d'XPV ha fallat l'inici. The VPN connection password was not provided - + No s'ha proporcionat la contrasenya de la connexió d'XPV. Authentication to VPN server failed - + Ha fallat l'autenticació al servidor d'XPV. The connection was deleted from settings - + La connexió s'ha eliminat de la configuració. Enabling hotspot - + S'habilita el punt d'accés. Connecting "%1" - + Es connecta amb %1 Hotspot enabled - + Punt d'accés habilitat "%1" connected - + %1 connectat Hotspot disabled - + Punt d'accés inhabilitat "%1" disconnected - + %1 desconnectat Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings - + No es pot compartir el punt d'accés. Si us plau, comproveu la configuració de dnsmasq. Unable to connect "%1", please keep closer to the wireless router - + No es pot connectar amb %1. Si us plau, mantingueu-vos a prop de l'encaminador. Unable to connect "%1", please check your router or net cable. - + No es pot connectar amb %1. Comproveu l'encaminador o el cable de xarxa. Connection failed, unable to connect "%1", wrong password - + Ha fallat la connexió. No es pot connectar amb %1: contrasenya incorrecta. Unable to connect "%1" - + No es pot connectar amb %1 To connect "%1", please set up your authentication info - + Per connectar amb %1, configureu la informació d'autenticació. Password is required to connect "%1" - + Cal la contrasenya per connectar amb %1. The "%1" 802.11 WLAN network could not be found - + No s'ha pogut trobar la xarxa WLAN 802.11 %1. Disconnected - + Desconnectat Airplane mode enabled. - + Mode d'avió habilitat. Network - + Xarxa The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary. - + L'interruptor de la targeta WLAN està desactivat. Activeu-lo quan calgui. Connected - + Connectat @@ -476,4 +474,4 @@ Connexió amb fil - + \ No newline at end of file diff --git a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_pl.ts b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_pl.ts index c4a825b97..58387d88a 100644 --- a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_pl.ts +++ b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_pl.ts @@ -1,472 +1,470 @@ - - - + NetworkSecretDialog Password - + Hasło Key - + Klucz key - + klucz Private Pwd - + Hasło prywatne Proxy Password - + Hasło proxy Group Password - + Hasło grupy Username - + Nazwa użytkownika Password required to connect <font color="%1">%2</font> - + Do połączenia wymagane jest hasło <font color="%1">%2</font> Cancel - + Anuluj Connect - + Połącz Wrong password, please enter again! - + Błędne hasło, spróbuj ponownie! network::sessionservice::NetworkProxy Network - + Sieć System proxy has been cancelled. - + Proxy systemowe zostało wyłączone System proxy is set successfully. - + Proxy systemowe zostało ustawione pomyślnie network::sessionservice::NetworkProxyChains Network - + Sieć Application proxy is set successfully - + Proxy aplikacji zostało ustawione pomyślnie Failed to set the application proxy - + Nie udało się ustawić proxy aplikacji network::sessionservice::NetworkStateHandler Device state changed - + Stan urządzenia uległ zmianie Device state changed, reason unknown - + Stan urządzenia uległ zmianie, przyczyna nieznana The device is now managed - + Urządzenie jest teraz zarządzane The device is no longer managed - + Urządzenie nie jest już zarządzane The device has not been ready for configuration - + Urządzenie nie jest gotowe do konfiguracji IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc) - + Nie można zarezerwować konfiguracji IP (brak dostępnego adresu, upłynął czas oczekiwania itp.) The IP configuration is no longer valid - + Konfiguracja IP nie jest już poprawna Passwords were required but not provided - + Wymagane jest hasło, ale nie zostało wprowadzone The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server - + Dostawca 802.1X rozłączył się od punktu dostępowego lub serwera uwierzytelniania Configuration of the 802.1X supplicant failed - + Konfiguracja suplikanta 802.1X nie powiodła się The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly - + Suplikant 802.1X niespodziewanie zakończył pracę lub uległ awarii The 802.1X supplicant took too long time to authenticate - + Suplikant 802.1X zabiera za dużo czasu na uwierzytelnienie The PPP service failed to start within the allowed time - + Usługa PPP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie The PPP service disconnected unexpectedly - + Usługa PPP została niespodziewanie rozłączona The PPP service quitted or failed unexpectedly - + Usługa PPP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii The DHCP service failed to start within the allowed time - + Usługa DHCP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie The DHCP service reported an unexpected error - + Usługa DHCP napotkała niespodziewany błąd The DHCP service quitted or failed unexpectedly - + Usługa DHCP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii The shared connection service failed to start - + Wystąpił błąd przy uruchomieniu usługi współdzielonego połączenia The shared connection service quitted or failed unexpectedly - + Usługa współdzielonego połączenia niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii The AutoIP service failed to start - + Wystąpił błąd uruchamiania usługi AutoIP The AutoIP service reported an unexpected error - + Usługa AutoIP napotkała niespodziewany błąd The AutoIP service quitted or failed unexpectedly - + Usługa AutoIP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii Dialing failed due to busy lines - + Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu zajętych linii Dialing failed due to no dial tone - + Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu braku sygnału Dialing failed due to the carrier - + Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu dostawcy Dialing timed out - + Upłynął czas oczekiwania wybierania numeru Dialing failed - + Nie udało się nawiązać połączenia Modem initialization failed - + Wystąpił błąd inicjalizacji modemu Failed to select the specified GSM APN - + Nie udało się wybrać określonego APN GSM No networks searched - + Nie wyszukano żadnej sieci Network registration was denied - + Odrzucono rejestrację sieci Network registration timed out - + Upłynął czas oczekiwania rejestracji sieci Failed to register to the requested GSM network - + Nie udało się zarejestrować w wybranej sieci GSM PIN check failed - + Nie udało się sprawdzić kodu PIN Necessary firmware for the device may be missed - + Może brakować wymaganych sterowników do tego urządzenia The device was removed - + Urządzenie zostało usunięte NetworkManager went to sleep - + Menedżer sieci przeszedł w stan uśpienia The device's active connection was removed or disappeared - + Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło A user or client requested to disconnect - + Użytkownik lub klient wyraził prośbę o rozłączenie The device's carrier/link changed - + Dostawca/połączenie urządzenia uległo zmianie The device's existing connection was assumed - + Aktywne połączenie urządzenia zostało założone The 802.1x supplicant is now available - + Suplikant 802.1x jest już dostępny The modem could not be found - + Nie można odnaleźć modemu The Bluetooth connection timed out or failed - + Upłynął czas oczekiwania połączenia Bluetooth lub wystąpił błąd GSM Modem's SIM Card was not inserted - + Karta SIM modemu GSM nie została włożona GSM Modem's SIM PIN required - + Wymagany kod PIN karty SIM modemu GSM GSM Modem's SIM PUK required - + Wymagany kod PUK karty SIM modemu GSM SIM card error in GSM Modem - + Błąd karty SIM w modemie GSM InfiniBand device does not support connected mode - + Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączenia A dependency of the connection failed - + Wystąpił błąd w jednej z zależności połączenia RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL - + Błąd mostkowania do ADSL karty sieciowej RFC 2684 ModemManager did not run or quitted unexpectedly - + Menedżer modemu nie uruchomił się lub niespodziewanie zakończył pracę The 802.11 WLAN network could not be found - + Nie można znaleźć sieci WLAN 802.11 A secondary connection of the base connection failed - + Wystąpił błąd drugorzędnego połączenia połączenia bazowego DCB or FCoE setup failed - + Wystąpił błąd konfiguracji DCB lub FCoE Network teaming control failed - + Błąd kontroli sieci zespołowej Modem failed to run or not available - + Nie udało się uruchomić modemu lub jest niedostępny Modem now ready and available - + Modem jest gotowy i dostępny SIM PIN is incorrect - + Błędny PIN karty SIM New connection activation is enqueuing - + Aktywacja nowego połączenia dodana do kolejki Parent device changed - + Zmieniono urządzenie nadrzędne Management status of parent device changed - + Zmieniono stan zarządzania urządzenia nadrzędnego Network cable is unplugged - + Kabel sieciowy jest odłączony Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal - + Upewnij się, że włożono kartę SIM z dostępem do sieci komórkowej Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card - + Upewnij się, że wybrano poprawny plan bez przekładania karty SIM Failed to activate VPN connection, reason unknown - + Nie można aktywować połączenia VPN, przyczyna nieznana Failed to activate VPN connection - + Nie można aktywować połączenia VPN The VPN connection state changed due to being disconnected by users - + Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu rozłączenia przez użytkowników The VPN connection state changed due to being disconnected from devices - + Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu odłączenia od urządzeń VPN service stopped - + Zatrzymano usługę VPN The IP config of VPN connection was invalid - + Konfiguracja IP połączenia VPN jest nieprawidłowa The connection attempt to VPN service timed out - + Upłynął czas oczekiwania próby połączenia usługi VPN The VPN service start timed out - + Upłynął czas oczekiwania uruchamiania usługi VPN The VPN service failed to start - + Wystąpił błąd uruchamiania usługi VPN The VPN connection password was not provided - + Hasło połączenia VPN nie zostało podane Authentication to VPN server failed - + Uwierzytelnienie serwera VPN nie powiodło się The connection was deleted from settings - + Połączenie zostało usunięte z ustawień Enabling hotspot - + Włączanie Hotspota Connecting "%1" - + Łączenie z "%1" Hotspot enabled - + Hotspot włączony "%1" connected - + "%1" połączono Hotspot disabled - + Hotspot wyłączony "%1" disconnected - + "%1" rozłączono Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings - + Nie można udostępnić Hotspotu, sprawdź ustawienia dnsmasq Unable to connect "%1", please keep closer to the wireless router - + Nie można połączyć się z "%1", przybliż się do routera bezprzewodowego Unable to connect "%1", please check your router or net cable. - + Nie można połączyć się z "%1", sprawdź router lub kabel sieciowy. Connection failed, unable to connect "%1", wrong password - + Połączenie nieudane, nie można połączyć się z "%1", błędne hasło Unable to connect "%1" - + Nie można połączyć się z %1 To connect "%1", please set up your authentication info - + Aby połączyć się z "%1", skonfiguruj informacje uwierzytelniające Password is required to connect "%1" - + Wymagane jest hasło, aby połączyć się z "%1" The "%1" 802.11 WLAN network could not be found - + Nie można znaleźć sieci WLAN 802.11 "%1" Disconnected - + Rozłączono Airplane mode enabled. - + Włączono Tryb samolotowy. Network - + Sieć The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary. - + Przełącznik sprzętowy karty WLAN jest wyłączony, prosimy koniecznie go włączyć. Connected - + Połączono @@ -476,4 +474,4 @@ Połączenie przewodowe - + \ No newline at end of file diff --git a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_sq.ts b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_sq.ts index 06c83fecd..3261bf99a 100644 --- a/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_sq.ts +++ b/network-service-plugin/translations/network-service-plugin_sq.ts @@ -1,472 +1,470 @@ - - - + NetworkSecretDialog Password - + Fjalëkalim Key - + key - + Private Pwd - + Fjalëkalim Privat Proxy Password - + Fjalëkalim Ndërmjetësi Group Password - + Fjalëkalim Grupi Username - + Emër përdoruesi Password required to connect <font color="%1">%2</font> - + Për t’u lidhur me <font color="%1">%2</font> lypset fjalëkalim Cancel - + Anuloje Connect - + Lidhu Wrong password, please enter again! - + Fjalëkalim i gabuar, ju lutemi, rijepeni! network::sessionservice::NetworkProxy Network - + Rrjet System proxy has been cancelled. - + Ndërmjetësi i sistemit është anuluar. System proxy is set successfully. - + Ndërmjetësi i sistemit u ujdis me sukses. network::sessionservice::NetworkProxyChains Network - + Rrjet Application proxy is set successfully - + Ndërmjetësi i aplikacionit u ujdis me sukses Failed to set the application proxy - + S’u arrit të ujdiset ndërmjetës aplikacioni network::sessionservice::NetworkStateHandler Device state changed - + Gjendja e pajisjes ndryshoi Device state changed, reason unknown - + Gjendja e pajisjes ndryshoi, arsye e panjohur The device is now managed - + Pajisja tani administrohet The device is no longer managed - + Pajisja s’administrohet më The device has not been ready for configuration - + Pajisja s’ka qenë gati për formësim IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc) - + S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj) The IP configuration is no longer valid - + Formësimi IP s’është më i vlefshëm Passwords were required but not provided - + Lypseshin fjalëkalime, por s’u dhanë të tilla The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server - + Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve, ose prej shërbyesit të mirëfilltësimeve Configuration of the 802.1X supplicant failed - + Formësimi i lutësit 802.1X dështoi The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly - + Lutësi 802.1X u mbyll, ose dështoi në mënyrë të papritur The 802.1X supplicant took too long time to authenticate - + Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin The PPP service failed to start within the allowed time - + S’u arrit të nisej shërbimi PPP brenda kohës së lejuar The PPP service disconnected unexpectedly - + Shërbimi PPP u shkëput papritmas The PPP service quitted or failed unexpectedly - + Shërbimi PPP u mbyll, ose dështoi papritmas The DHCP service failed to start within the allowed time - + S’u arrit të nisej shërbyesi DHCP brenda kohës së lejuar The DHCP service reported an unexpected error - + Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur The DHCP service quitted or failed unexpectedly - + Shërbimi DHCP u mbyll, ose dështoi papritmas The shared connection service failed to start - + S’u arrit të nisej shërbimi për lidhje të përbashkët The shared connection service quitted or failed unexpectedly - + Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll, ose dështoi në mënyrë të papritur The AutoIP service failed to start - + S’u arrit të nisej shërbimi AutoIP The AutoIP service reported an unexpected error - + Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur The AutoIP service quitted or failed unexpectedly - + Shërbimi AutoIP u mbyll, ose dështoi papritmas Dialing failed due to busy lines - + Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë Dialing failed due to no dial tone - + Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal Dialing failed due to the carrier - + Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi Dialing timed out - + Thirrjes së numrit i mbaroi koha Dialing failed - + Thirrja e numrit dështoi Modem initialization failed - + Gatitja e modemit dështoi Failed to select the specified GSM APN - + S’u arrit të përzgjidhet APN GSM e dhënë No networks searched - + S’u kërkua në rrjete Network registration was denied - + Regjistrimi i rrjetit s’u pranua Network registration timed out - + Regjistrimit të rrjetit i mbaroi koha Failed to register to the requested GSM network - + S’u arrit të bëhej regjistrimi me rrjetin e kërkuar GSM PIN check failed - + Kontrolli i PIN-it dështoi Necessary firmware for the device may be missed - + Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen The device was removed - + Pajisja u hoq NetworkManager went to sleep - + NetworkManager shkoi të flejë The device's active connection was removed or disappeared - + Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk A user or client requested to disconnect - + Një përdorues, ose klient kërkoi shkëputjen The device's carrier/link changed - + Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi The device's existing connection was assumed - + U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes The 802.1x supplicant is now available - + Lutësi 802.1X tani është gati The modem could not be found - + S’u gjet dot modemi The Bluetooth connection timed out or failed - + Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi, ose i mbaroi koha GSM Modem's SIM Card was not inserted - + S’u fut karta SIM e modemit GSM GSM Modem's SIM PIN required - + Lypset PIN SIM-i modemi GSM GSM Modem's SIM PUK required - + Lypset PUK SIM-i modemi GSM SIM card error in GSM Modem - + Gabim karte SIM në modem GSM InfiniBand device does not support connected mode - + Pajisja InfiniBand nuk mbulon mënyrën e lidhur A dependency of the connection failed - + Një varësi e lidhjes është e paplotësuar RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL - + Gabim në krijim ure mes RFC 2684 Ethernet dhe ADSL ModemManager did not run or quitted unexpectedly - + ModemManager s’u xhirua, ose u mbyll papritmas The 802.11 WLAN network could not be found - + S’u gjet dot rrjeti 802.11 WLAN A secondary connection of the base connection failed - + Dështoi një lidhje dytësore e lidhjes bazë DCB or FCoE setup failed - + Ujdisja e DCB-së ose FCoE-së dështoi Network teaming control failed - + Modem failed to run or not available - + Modemi s’u arrit të vihej në punë, ose s’ka të tillë Modem now ready and available - + Modem tani gati dhe i përdorshëm SIM PIN is incorrect - + PIN-i i SIM-it është i pasaktë New connection activation is enqueuing - + Po vihet në radhë aktivizim lidhjeje të re Parent device changed - + Pajisja mëmë u ndryshua Management status of parent device changed - + Gjendja e administrimit të pajisjes mëmë ndryshoi Network cable is unplugged - + Kablloja e rrjetit është e hequr Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal - + Ju lutemi, sigurohuni se karta SIM është futur me sinjal rrjeti celular Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card - + Ju lutemi, sigurohuni se qe përzgjedhur një plan i saktë, pa detyrime ndaj kartës SIM Failed to activate VPN connection, reason unknown - + S’u arrit të aktivizohej lidhje VPN, arsye e panjohur Failed to activate VPN connection - + S’u arrit të aktivizohej lidhja VPN The VPN connection state changed due to being disconnected by users - + Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputje nga përdoruesi The VPN connection state changed due to being disconnected from devices - + Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputjeje nga pajisje VPN service stopped - + Shërbimi VPN u ndal The IP config of VPN connection was invalid - + Formësimi i IP-së për lidhjen VPN është i pavlefshëm The connection attempt to VPN service timed out - + Përpjekjes për lidhje me shërbimin VPN i mbaroi koha The VPN service start timed out - + Nisjes së shërbimit VPN i mbaroi koha The VPN service failed to start - + S’u arrit të nisej shërbimi VPN The VPN connection password was not provided - + S’u dha fjalëkalim lidhjeje VPN Authentication to VPN server failed - + Mirëfilltësimi te shërbyesi VPN dështoi The connection was deleted from settings - + Lidhja u fshi prej rregullimeve Enabling hotspot - + Po aktivizohet hotspot-i Connecting "%1" - + Po lidhet me “%1” Hotspot enabled - + Hotspot-i u aktivizua "%1" connected - + “%1” u lidh Hotspot disabled - + Hotspot-i u çaktivizua "%1" disconnected - + “%1” u shkëput Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings - + S’arrihet të ndahet hotspot me të tjerë, ju lutemi, kontrolloni rregullimet për dnsmasq Unable to connect "%1", please keep closer to the wireless router - + S’arrihet të lidhet me “%1”, ju lutemi, rrini më afër rrugëzuesit pa fill Unable to connect "%1", please check your router or net cable. - + S’arrihet të lidhet me “%1”, ju lutemi, kontrolloni rrugëzuesin tuaj, ose kabllon e rrjetit. Connection failed, unable to connect "%1", wrong password - + Lidhja dështoi, s’arrihet të lidhet me “%1”, fjalëkalim i gabuar Unable to connect "%1" - + S’arrihet të lidhet me “%1” To connect "%1", please set up your authentication info - + Që të lidhet me “%1”, ju lutemi, ujdisni të dhënat tuaja për mirëfilltësim Password is required to connect "%1" - + Për t’u lidhur me “%1”, lypset fjalëkalim The "%1" 802.11 WLAN network could not be found - + Rrjeti 802.11 WLAN “%1” s’u gjet dot Disconnected - + E shkëputur Airplane mode enabled. - + U aktivizua mënyra aeroplan. Network - + Rrjet The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary. - + Çelësi hardware i kartës WLAN është i mbyllur, ju lutemi, hapeni, kur nevojitet. Connected - + E lidhur @@ -476,4 +474,4 @@ Lidhje Me Fill - + \ No newline at end of file