DTLS: client connecting to DTLS server

[Danielius1922]

There seems to be an issue with the implementation of the DTLS handshake when a device is attempting to connect to a server.

How to replicate:

1. Invoke plgd_time_fetch with a DTLS endpoint
2. Handshake fails