diff --git a/crates/localization/locales/ca.json b/crates/localization/locales/ca.json
index 27a8c5d724..7a07026dbd 100644
--- a/crates/localization/locales/ca.json
+++ b/crates/localization/locales/ca.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell activat amb revisió automàtica de risc",
   "AppModePlanHint": "Recerca de només lectura primer — presenta un pla abans d'actuar",
   "AppModeYoloHint": "Només compatibilitat — Act + Full Access, no és un mode visible",
-  "AppModeOperateHint": "Converteix el prompt en objectiu: workers paral·lels",
+  "AppModeOperateHint": "Work a fons: objectiu, workers paral·lels, validat",
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERIR --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — connectat a través de Codewhale, mai un segon planificador:\n- Estat: {dsh_result}\n- Detecció només de lectura; connectar/planificar/iniciar/eliminar: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale només escriu a $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; mai copia claus d'API ni edita fitxers de DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Mode Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Posa el teu Fleet a treballar en paral·lel.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Treballa una petició duradora en paral·lel fins que estigui verificada.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — posa el teu Fleet a treballar en paral·lel",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Els rols integrats usen el model d'aquesta sessió; /fleet setup els personalitza",
   "HelpSubtitle": "Comandes, habilitats i dreceres",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Bloqueja tota eina que requereixi aprovació.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Comença a punt per col·laborar i usar eines.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Comença en un espai de planificació de només lectura.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate converteix la teva petició en un objectiu i hi treballa en paral·lel: workers en segon pla per als fluxos separables, verificats abans d'aturar-se.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate és Work a tota potència: cada petició substancial es converteix en un objectiu, passa per workflows i workers paral·lels, la revisa un revisor independent i continua fins que està verificada.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Mostra Tasques, Pendents i Workers damunt de la transcripció.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Mostra Tasques, Pendents i Workers sota el redactor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Mostra Tasques, Pendents i Workers en una barra lateral esquerra quan el terminal és prou ample.",
diff --git a/crates/localization/locales/de.json b/crates/localization/locales/de.json
index 5e008e60e4..24e4438cea 100644
--- a/crates/localization/locales/de.json
+++ b/crates/localization/locales/de.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell aktiv mit automatischer Risikoprüfung",
   "AppModePlanHint": "Read-only-Recherche zuerst — Plan vorlegen, bevor gehandelt wird",
   "AppModeYoloHint": "Nur Kompatibilität — Act + Full Access, kein sichtbarer Modus",
-  "AppModeOperateHint": "Macht dein Prompt zum Ziel: parallele Worker, verifiziert",
+  "AppModeOperateHint": "Work auf Volllast: Ziel, parallele Worker, geprüft",
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERT --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — über Codewhale verbunden, nie ein zweiter Scheduler:\n- Zustand: {dsh_result}\n- Nur-Lese-Erkennung; verbinden/planen/starten/entfernen: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale schreibt nur nach $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; es kopiert nie API-Schlüssel und ändert keine DSH-Dateien.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Operate-Modus",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Ihren Fleet parallel arbeiten lassen.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Eine dauerhafte Anfrage parallel bearbeiten, bis sie verifiziert ist.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — Ihren Fleet parallel arbeiten lassen",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Eingebaute Rollen nutzen das Modell dieser Sitzung; /fleet setup passt sie an",
   "HelpSubtitle": "Befehle, Skills und Tastenkürzel",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Blockiert jedes Werkzeug, das eine Freigabe braucht.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Startet bereit zur Zusammenarbeit und Werkzeugnutzung.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Startet in einem schreibgeschützten Planungsbereich.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate macht aus Ihrer Eingabe ein Ziel und arbeitet es parallel ab: Hintergrund-Worker für trennbare Stränge, verifiziert bevor es stoppt.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate ist Work mit voller Kraft: Jede substanzielle Anfrage wird zum Ziel, läuft über Workflows und parallele Worker, wird von einem unabhängigen Reviewer geprüft und läuft weiter, bis sie verifiziert ist.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Zeigt Aufgaben, To-do und Worker über dem Transkript.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Zeigt Aufgaben, To-do und Worker unter dem Composer.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Zeigt Aufgaben, To-do und Worker in einer linken Seitenleiste, wenn das Terminal breit genug ist.",
diff --git a/crates/localization/locales/es-419.json b/crates/localization/locales/es-419.json
index f63efb7c7e..40ae7c5a85 100644
--- a/crates/localization/locales/es-419.json
+++ b/crates/localization/locales/es-419.json
@@ -1444,11 +1444,11 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — conectado a través de Codewhale, nunca un segundo planificador:\n- Estado: {dsh_result}\n- Detección de solo lectura; conectar/planear/iniciar/quitar: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale solo escribe en $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; nunca copia claves de API ni edita archivos de DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Modo Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Pon tu Fleet a trabajar en paralelo.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Trabaja una solicitud duradera en paralelo hasta que esté verificada.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — pon tu Fleet a trabajar en paralelo",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Los roles integrados usan el modelo de esta sesión; /fleet setup los personaliza",
   "AppModeOperate": "Operate",
-  "AppModeOperateHint": "Convierte tu prompt en meta: workers paralelos y verificación",
+  "AppModeOperateHint": "Work a fondo: meta, workers paralelos, verificado",
   "HelpSubtitle": "Comandos, habilidades y atajos",
   "CommandPaletteTitle": "Comando",
   "CommandPaletteSubtitle": "Encuentra y ejecuta una acción",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Bloquea toda herramienta que requiera aprobación.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Empieza listo para colaborar y usar herramientas.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Empieza en un espacio de planificación de solo lectura.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate convierte tu pedido en una meta y la trabaja en paralelo: workers en segundo plano para flujos separables, verificados antes de detenerse.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate es Work a toda potencia: cada solicitud sustancial se vuelve una meta, pasa por workflows y workers paralelos, la revisa un revisor independiente y sigue hasta que está verificada.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers encima de la transcripción.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers debajo del editor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers en una barra lateral izquierda cuando la terminal es lo bastante ancha.",
diff --git a/crates/localization/locales/fr.json b/crates/localization/locales/fr.json
index cc25623049..88df3ec4c7 100644
--- a/crates/localization/locales/fr.json
+++ b/crates/localization/locales/fr.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell activé avec revue automatique des risques",
   "AppModePlanHint": "Recherche en lecture seule d'abord — présentez un plan avant d'agir",
   "AppModeYoloHint": "Compatibilité uniquement — Act + Full Access, pas un mode visible",
-  "AppModeOperateHint": "Transforme le prompt en objectif : workers parallèles, vérifié",
+  "AppModeOperateHint": "Work à fond : objectif, workers parallèles, vérifié",
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERTION --",
   "VimModeVisual": "-- VISUEL --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh) :",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — connecté via Codewhale, jamais un second ordonnanceur :\n- État : {dsh_result}\n- Détection en lecture seule ; connecter/planifier/lancer/retirer : codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale n'écrit que dans $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh ; il ne copie jamais de clés d'API et ne modifie aucun fichier DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Mode Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Faites travailler votre Fleet en parallèle.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Traite une demande durable en parallèle jusqu'à ce qu'elle soit vérifiée.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — faites travailler votre Fleet en parallèle",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Les rôles intégrés utilisent le modèle de cette session ; /fleet setup les personnalise",
   "HelpSubtitle": "Commandes, compétences et raccourcis",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Bloque tout outil qui requiert une approbation.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Démarre prêt à collaborer et à utiliser des outils.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Démarre dans un espace de planification en lecture seule.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate transforme votre demande en objectif et y travaille en parallèle : workers en arrière-plan pour les flux séparables, vérifiés avant de s'arrêter.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate, c'est Work à pleine puissance : chaque demande substantielle devient un objectif, passe par des workflows et des workers parallèles, est contrôlée par un relecteur indépendant et continue jusqu'à être vérifiée.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Affiche Tâches, À faire et Workers au-dessus de la transcription.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Affiche Tâches, À faire et Workers sous le composer.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Affiche Tâches, À faire et Workers dans une barre latérale gauche quand le terminal est assez large.",
diff --git a/crates/localization/locales/hi.json b/crates/localization/locales/hi.json
index 464e7ec930..c408ccf048 100644
--- a/crates/localization/locales/hi.json
+++ b/crates/localization/locales/hi.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "स्वचालित जोखिम समीक्षा के साथ शेल सक्षम",
   "AppModePlanHint": "पहले रीड-ओनली शोध — कार्रवाई से पहले योजना प्रस्तुत करें",
   "AppModeYoloHint": "केवल संगतता — Act + Full Access, दृश्य मोड नहीं",
-  "AppModeOperateHint": "प्रॉम्प्ट को लक्ष्य बनाता है: समानांतर वर्कर, सत्यापन के साथ",
+  "AppModeOperateHint": "पूरी ताक़त से Work: लक्ष्य, समानांतर वर्कर, सत्यापन",
   "VimModeNormal": "-- सामान्य --",
   "VimModeInsert": "-- डालना --",
   "VimModeVisual": "-- विज़ुअल --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — Codewhale के माध्यम से जुड़ा, कभी दूसरा शेड्यूलर नहीं:\n- स्थिति: {dsh_result}\n- केवल-पढ़ने वाली पहचान; जोड़ें/योजना/चलाएँ/हटाएँ: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale केवल $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh में लिखता है; API कुंजियाँ कभी कॉपी नहीं करता और DSH फ़ाइलें नहीं बदलता।",
   "HotbarActionModeOperateName": "Operate मोड",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "अपने Fleet को समानांतर काम पर लगाएँ।",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "किसी स्थायी अनुरोध पर तब तक समानांतर काम करें जब तक वह सत्यापित न हो जाए।",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — अपने Fleet को समानांतर काम पर लगाएँ",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  बिल्ट-इन भूमिकाएँ इस सत्र का मॉडल इस्तेमाल करती हैं; /fleet setup उन्हें अनुकूलित करता है",
   "HelpSubtitle": "कमांड, स्किल और कीबाइंडिंग",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "अनुमोदन चाहने वाले हर टूल को रोकता है।",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "सहयोग और टूल उपयोग के लिए तैयार अवस्था में शुरू होता है।",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "केवल पढ़ने योग्य योजना क्षेत्र में शुरू होता है।",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate आपके प्रॉम्प्ट को लक्ष्य बनाकर उस पर समानांतर काम करता है: अलग की जा सकने वाली धाराओं के लिए पृष्ठभूमि worker, रुकने से पहले सत्यापित।",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate पूरी ताक़त वाला Work है: हर ठोस अनुरोध एक लक्ष्य बनता है, वर्कफ़्लो और समानांतर वर्करों से गुज़रता है, एक स्वतंत्र समीक्षक उसकी जाँच करता है, और सत्यापित होने तक काम चलता रहता है।",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "कार्य, करने योग्य और Worker को ट्रांसक्रिप्ट के ऊपर दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "कार्य, करने योग्य और Worker को कम्पोज़र के नीचे दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "टर्मिनल पर्याप्त चौड़ा होने पर कार्य, करने योग्य और Worker को बाएँ साइडबार में दिखाता है।",
diff --git a/crates/localization/locales/id.json b/crates/localization/locales/id.json
index f05622ba65..4d3cd357e3 100644
--- a/crates/localization/locales/id.json
+++ b/crates/localization/locales/id.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell aktif dengan tinjauan risiko otomatis",
   "AppModePlanHint": "Riset baca-saja dulu — ajukan rencana sebelum bertindak",
   "AppModeYoloHint": "Hanya kompatibilitas — Act + akses penuh, bukan mode yang terlihat",
-  "AppModeOperateHint": "Mengubah prompt menjadi goal: worker paralel, terverifikasi",
+  "AppModeOperateHint": "Work penuh: tujuan, worker paralel, terverifikasi",
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- SISIP --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — terhubung melalui Codewhale, bukan penjadwal kedua:\n- Status: {dsh_result}\n- Deteksi hanya-baca; hubungkan/rencanakan/jalankan/hapus: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale hanya menulis ke $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; tidak pernah menyalin kunci API atau mengubah berkas DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Mode Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Kerahkan Fleet Anda untuk bekerja paralel.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Kerjakan permintaan jangka panjang secara paralel sampai terverifikasi.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — kerahkan Fleet Anda untuk bekerja paralel",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Peran bawaan memakai model sesi ini; /fleet setup menyesuaikannya",
   "HelpSubtitle": "Perintah, keahlian, dan pintasan",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Memblokir setiap alat yang memerlukan persetujuan.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Mulai dalam keadaan siap berkolaborasi dan memakai alat.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Mulai di ruang perencanaan hanya-baca.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate mengubah prompt Anda menjadi tujuan dan mengerjakannya secara paralel: worker latar belakang untuk alur yang bisa dipisah, diverifikasi sebelum berhenti.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate adalah Work dengan kekuatan penuh: setiap permintaan substansial menjadi tujuan, berjalan lewat workflow dan worker paralel, diperiksa peninjau independen, dan terus berjalan sampai terverifikasi.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di atas transkrip.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di bawah komposer.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di bilah samping kiri saat terminal cukup lebar.",
diff --git a/crates/localization/locales/ja.json b/crates/localization/locales/ja.json
index 6b2d5cfb67..9efd80d53f 100644
--- a/crates/localization/locales/ja.json
+++ b/crates/localization/locales/ja.json
@@ -1444,11 +1444,11 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — Codewhale 経由で接続。第二のスケジューラではありません:\n- 状態: {dsh_result}\n- 読み取り専用で検出。接続/計画/起動/削除: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale が書き込むのは $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh のみ。API キーのコピーや DSH ファイルの編集は行いません。",
   "HotbarActionModeOperateName": "Operate モード",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Fleet を並列で動かします。",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "長く続く依頼を、検証が済むまで並列で進めます。",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — Fleet を並列で動かす",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  組み込みロールはこのセッションのモデルを使用。/fleet setup でカスタマイズ",
   "AppModeOperate": "Operate",
-  "AppModeOperateHint": "プロンプトをゴールに変え、並列ワーカーで検証しながら進めます",
+  "AppModeOperateHint": "全力の Work：ゴール、並列ワーカー、停止前に検証",
   "HelpSubtitle": "コマンド・スキル・キー操作",
   "CommandPaletteTitle": "コマンド",
   "CommandPaletteSubtitle": "操作を見つけて実行",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "承認が必要なツールをすべてブロックします。",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "ツールを使って協働できる状態で開始します。",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "読み取り専用の計画ワークスペースで開始します。",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate はプロンプトを目標にして並列で進めます。分離できる流れはバックグラウンドワーカーに任せ、停止前に検証します。",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate は全力の Work です。実質的な依頼はそれぞれゴールになり、ワークフローと並列ワーカーで進め、独立したレビュアーが確認し、検証が済むまで続けます。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "タスク・To-do・ワーカーをトランスクリプトの上に表示します。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "タスク・To-do・ワーカーを入力欄の下に表示します。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "端末が十分に広いとき、タスク・To-do・ワーカーを左サイドバーに表示します。",
diff --git a/crates/localization/locales/ko.json b/crates/localization/locales/ko.json
index 18d3818cc7..038460610c 100644
--- a/crates/localization/locales/ko.json
+++ b/crates/localization/locales/ko.json
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   "AppModeAutoHint": "셸 사용 가능, 자동 위험도 검토 적용",
   "AppModePlanHint": "먼저 읽기 전용으로 조사 — 실행 전에 계획을 제시합니다",
   "AppModeYoloHint": "호환성 유지용 — 실행 + 전체 권한이며 실제로 표시되는 모드는 아닙니다",
-  "AppModeOperateHint": "프롬프트를 목표로 바꿔 병렬 워커로 검증하며 진행합니다",
+  "AppModeOperateHint": "최대 역량의 실행: 목표, 병렬 워커, 멈추기 전에 검증",
   "VimModeNormal": "-- 일반 --",
   "VimModeInsert": "-- 입력 --",
   "VimModeVisual": "-- 비주얼 --",
@@ -1446,7 +1446,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — Codewhale를 통해 연결되며 두 번째 스케줄러가 아닙니다:\n- 상태: {dsh_result}\n- 읽기 전용 감지; 연결/계획/실행/제거: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale는 $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh 에만 기록하며 API 키를 복사하거나 DSH 파일을 수정하지 않습니다.",
   "HotbarActionModeOperateName": "운영 모드",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Fleet를 병렬로 작업에 투입합니다.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "오래 걸리는 요청을 검증될 때까지 병렬로 진행합니다.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — Fleet를 병렬로 작업에 투입",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  내장 역할은 이 세션의 모델을 사용합니다. /fleet setup에서 커스터마이징",
   "HelpSubtitle": "명령어, 스킬, 단축키",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "승인이 필요한 모든 도구를 차단합니다.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "협업하고 도구를 사용할 준비 상태로 시작합니다.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "읽기 전용 계획 작업 공간에서 시작합니다.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate는 프롬프트를 목표로 바꿔 병렬로 진행합니다. 분리 가능한 흐름은 백그라운드 작업자에게 맡기고, 멈추기 전에 검증합니다.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "운영은 최대 역량의 실행입니다. 실질적인 요청마다 목표가 되고, 워크플로와 병렬 워커를 거치며, 독립 검토자가 확인하고, 검증될 때까지 계속 진행합니다.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "작업, 할 일, 작업자를 대화 기록 위에 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "작업, 할 일, 작업자를 작성기 아래에 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "터미널이 충분히 넓을 때 작업, 할 일, 작업자를 왼쪽 사이드바에 표시합니다.",
diff --git a/crates/localization/locales/pt-BR.json b/crates/localization/locales/pt-BR.json
index 67c7a74b07..213f98f79e 100644
--- a/crates/localization/locales/pt-BR.json
+++ b/crates/localization/locales/pt-BR.json
@@ -1444,11 +1444,11 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — conectado através do Codewhale, nunca um segundo agendador:\n- Estado: {dsh_result}\n- Detecção somente leitura; conectar/planejar/iniciar/remover: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- O Codewhale grava apenas em $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; nunca copia chaves de API nem edita arquivos do DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Modo Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Coloque seu Fleet para trabalhar em paralelo.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Trabalhe em uma solicitação duradoura em paralelo até que seja verificada.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — coloque seu Fleet para trabalhar em paralelo",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Papéis integrados usam o modelo desta sessão; /fleet setup os personaliza",
   "AppModeOperate": "Operate",
-  "AppModeOperateHint": "Transforma seu prompt em meta: workers paralelos, verificação",
+  "AppModeOperateHint": "Work a pleno: meta, workers paralelos, verificado",
   "HelpSubtitle": "Comandos, habilidades e atalhos",
   "CommandPaletteTitle": "Comando",
   "CommandPaletteSubtitle": "Encontre e execute uma ação",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Bloqueia toda ferramenta que exige aprovação.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Começa pronto para colaborar e usar ferramentas.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Começa em um espaço de planejamento somente leitura.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate transforma seu pedido em uma meta e trabalha nela em paralelo: workers em segundo plano para fluxos separáveis, verificados antes de parar.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate é o Work com força total: cada solicitação substancial vira uma meta, passa por workflows e workers paralelos, é conferida por um revisor independente e continua até ser verificada.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers acima da transcrição.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers abaixo do editor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers em uma barra lateral esquerda quando o terminal é largo o bastante.",
diff --git a/crates/localization/locales/ru.json b/crates/localization/locales/ru.json
index 9a621ab5db..b663840e11 100644
--- a/crates/localization/locales/ru.json
+++ b/crates/localization/locales/ru.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell включён с автоматической проверкой рисков",
   "AppModePlanHint": "Сначала исследование только для чтения — план до начала действий",
   "AppModeYoloHint": "Только для совместимости — Act + Full Access, не видимый режим",
-  "AppModeOperateHint": "Превращает запрос в цель: параллельные агенты, проверка",
+  "AppModeOperateHint": "Work на полную: цель, параллельные агенты, проверка",
   "VimModeNormal": "-- ОБЫЧНЫЙ --",
   "VimModeInsert": "-- ВСТАВКА --",
   "VimModeVisual": "-- ВЫДЕЛЕНИЕ --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — подключён через Codewhale, никогда не второй планировщик:\n- Состояние: {dsh_result}\n- Обнаружение только для чтения; подключить/план/запуск/удалить: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale пишет только в $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; никогда не копирует API-ключи и не изменяет файлы DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Режим Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Параллельная работа Fleet.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Выполнять долгий запрос параллельно, пока он не будет проверен.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — параллельная работа Fleet",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Встроенные роли используют модель этой сессии; /fleet setup настраивает их",
   "HelpSubtitle": "Команды, навыки и сочетания клавиш",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Блокирует каждый инструмент, требующий одобрения.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Начинает в готовности сотрудничать и использовать инструменты.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Начинает в пространстве планирования только для чтения.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate превращает запрос в цель и ведёт её параллельно: фоновые исполнители для разделимых потоков, проверка перед остановкой.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate — это Work на полную мощность: каждый существенный запрос становится целью, проходит через workflow и параллельных агентов, проверяется независимым ревьюером и выполняется, пока не будет проверен.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Показывает задачи, список дел и исполнителей над стенограммой.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Показывает задачи, список дел и исполнителей под полем ввода.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Показывает задачи, список дел и исполнителей в левой боковой панели, когда терминал достаточно широк.",
diff --git a/crates/localization/locales/uk.json b/crates/localization/locales/uk.json
index 30a5ac2135..d7a58761a8 100644
--- a/crates/localization/locales/uk.json
+++ b/crates/localization/locales/uk.json
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "AppModeAutoHint": "Shell увімкнено з автоматичною перевіркою ризиків",
   "AppModePlanHint": "Спочатку дослідження лише для читання — подайте план перед діями",
   "AppModeYoloHint": "Лише для сумісності — Act + Full Access, не видимий режим",
-  "AppModeOperateHint": "Перетворює запит на ціль: паралельні агенти, перевірка",
+  "AppModeOperateHint": "Work на повну: ціль, паралельні агенти, перевірка",
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERT --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — під'єднано через Codewhale, ніколи не другий планувальник:\n- Стан: {dsh_result}\n- Виявлення лише для читання; під'єднати/план/запуск/вилучити: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale пише лише в $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; ніколи не копіює API-ключі й не змінює файли DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Режим Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Залучіть Fleet до паралельної роботи.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Виконувати тривалий запит паралельно, доки його не буде перевірено.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — паралельна робота Fleet",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Вбудовані ролі використовують модель цієї сесії; /fleet setup налаштовує їх",
   "HelpSubtitle": "Команди, навички та комбінації клавіш",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Блокує кожен інструмент, який потребує схвалення.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Починає в готовності співпрацювати та використовувати інструменти.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Починає в просторі планування лише для читання.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate перетворює запит на ціль і веде її паралельно: фонові виконавці для розділюваних потоків, перевірка перед зупинкою.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate — це Work на повну потужність: кожен суттєвий запит стає ціллю, проходить через workflow і паралельних агентів, перевіряється незалежним рецензентом і виконується, доки його не буде перевірено.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Показує завдання, список справ і виконавців над стенограмою.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Показує завдання, список справ і виконавців під композером.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Показує завдання, список справ і виконавців у лівій бічній панелі, коли термінал достатньо широкий.",
diff --git a/crates/localization/locales/vi.json b/crates/localization/locales/vi.json
index f0f3ed6a0f..7185a70462 100644
--- a/crates/localization/locales/vi.json
+++ b/crates/localization/locales/vi.json
@@ -1444,11 +1444,11 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — kết nối thông qua Codewhale, không bao giờ là bộ lập lịch thứ hai:\n- Trạng thái: {dsh_result}\n- Phát hiện chỉ đọc; kết nối/lập kế hoạch/khởi chạy/gỡ bỏ: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale chỉ ghi vào $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; không bao giờ sao chép khóa API hay sửa tệp của DSH.",
   "HotbarActionModeOperateName": "Chế độ Operate",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "Cho Fleet của bạn làm việc song song.",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "Xử lý một yêu cầu dài hạn song song cho đến khi được xác minh.",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — cho Fleet của bạn làm việc song song",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  Vai trò tích hợp dùng mô hình của phiên này; /fleet setup để tùy chỉnh",
   "AppModeOperate": "Operate",
-  "AppModeOperateHint": "Biến prompt thành mục tiêu: worker song song, có xác minh",
+  "AppModeOperateHint": "Work hết sức: mục tiêu, worker song song, xác minh",
   "HelpSubtitle": "Lệnh, kỹ năng và phím tắt",
   "CommandPaletteTitle": "Lệnh",
   "CommandPaletteSubtitle": "Tìm và chạy một thao tác",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "Chặn mọi công cụ cần phê duyệt.",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Bắt đầu ở trạng thái sẵn sàng cộng tác và dùng công cụ.",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "Bắt đầu trong không gian lập kế hoạch chỉ đọc.",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate biến yêu cầu của bạn thành mục tiêu và làm song song: worker nền cho các luồng tách được, được xác minh trước khi dừng.",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate là Work hết công suất: mỗi yêu cầu thực chất trở thành một mục tiêu, chạy qua workflow và worker song song, được một người duyệt độc lập kiểm tra, và tiếp tục đến khi được xác minh.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker phía trên bản ghi.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker dưới ô soạn thảo.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker ở thanh bên trái khi terminal đủ rộng.",
diff --git a/crates/localization/locales/zh-Hans.json b/crates/localization/locales/zh-Hans.json
index 1e26f3dd1c..cfd2fe786b 100644
--- a/crates/localization/locales/zh-Hans.json
+++ b/crates/localization/locales/zh-Hans.json
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   "AppModeAutoHint": "启用 shell，并自动进行风险审查",
   "AppModePlanHint": "先只读调研，行动前给出计划",
   "AppModeYoloHint": "仅为兼容保留 — Work + 完全访问，不是可见模式",
-  "AppModeOperateHint": "把你的提示词变成目标：并行智能体，经过验证的成果",
+  "AppModeOperateHint": "全力版 Work：设目标、并行智能体，验证后才停",
   "VimModeNormal": "-- 普通 --",
   "VimModeInsert": "-- 插入 --",
   "VimModeVisual": "-- 可视 --",
@@ -1446,7 +1446,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh)：",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — 通过 Codewhale 连接，绝不是第二个调度器：\n- 状态：{dsh_result}\n- 只读检测；连接/计划/启动/移除：codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale 只写入 $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh，绝不复制 API 密钥或修改 DSH 文件。",
   "HotbarActionModeOperateName": "Operate 模式",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "让 Fleet 并行开展工作。",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "把一项持续的请求并行推进，直到通过验证。",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — 让 Fleet 并行开展工作",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  内置角色使用本会话的模型；/fleet setup 可自定义",
   "HelpSubtitle": "命令、技能与快捷键",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "阻止所有需要审批的工具。",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "以可协作并使用工具的状态开始。",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "在只读的规划工作区中开始。",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate 把你的提示词变成目标并行推进：可拆分的任务流交给后台智能体，验证后才会停止。",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate 是全力版的 Work：每个实质性请求都会变成目标，交给工作流和并行智能体推进，由独立审核者检查，直到通过验证才停止。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "在对话记录上方显示任务、待办和智能体。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "在输入框下方显示任务、待办和智能体。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "终端足够宽时，在左侧任务面板中显示任务、待办和智能体。",
diff --git a/crates/localization/locales/zh-Hant.json b/crates/localization/locales/zh-Hant.json
index 008f079500..ba2a90234c 100644
--- a/crates/localization/locales/zh-Hant.json
+++ b/crates/localization/locales/zh-Hant.json
@@ -1164,7 +1164,7 @@
   "AppModeAutoHint": "啟用 shell，並自動進行風險審查",
   "AppModePlanHint": "先唯讀調研，行動前提出計畫",
   "AppModeYoloHint": "僅為相容保留 — Work + 完整存取，不是可見模式",
-  "AppModeOperateHint": "把你的提示詞變成目標：並行代理，經過驗證的成果",
+  "AppModeOperateHint": "全力版 Work：設目標、並行代理，驗證後才停",
   "VimModeNormal": "-- 一般 --",
   "VimModeInsert": "-- 插入 --",
   "VimModeVisual": "-- 可視 --",
@@ -1444,7 +1444,7 @@
   "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh)：",
   "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — 透過 Codewhale 連接，絕不是第二個排程器：\n- 狀態：{dsh_result}\n- 唯讀偵測；連接/計畫/啟動/移除：codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale 只寫入 $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh，絕不複製 API 金鑰或修改 DSH 檔案。",
   "HotbarActionModeOperateName": "Operate 模式",
-  "HotbarActionModeOperateDescription": "讓 Fleet 並行展開工作。",
+  "HotbarActionModeOperateDescription": "把一項持續的請求並行推進，直到通過驗證。",
   "HomeOperateModeTip": "Operate — 讓 Fleet 並行展開工作",
   "HomeOperateModeFleetTip": "  內置角色使用本工作階段的模型；/fleet setup 可自定義",
   "HelpSubtitle": "指令、技能與快捷鍵",
@@ -2203,7 +2203,7 @@
   "ConfigChoiceDetailNever": "封鎖所有需要核准的工具。",
   "ConfigChoiceDetailModeAgent": "以可協作並使用工具的狀態開始。",
   "ConfigChoiceDetailModePlan": "在唯讀的規劃工作區中開始。",
-  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate 把你的提示詞變成目標並行推進：可拆分的任務流交給背景代理，驗證後才會停止。",
+  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate 是全力版的 Work：每個實質性請求都會變成目標，交給工作流程和並行代理推進，由獨立審核者檢查，直到通過驗證才停止。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "在對話記錄上方顯示任務、待辦和代理。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "在輸入框下方顯示任務、待辦和代理。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "終端機夠寬時，在左側任務面板中顯示任務、待辦和代理。",