refactor(form): migrate from react-hook-form to @tanstack/react-form for improved form handling

refactor(form): migrate from react-hook-form to @tanstack/react-form for improved form handling #1842